1
00:00:01,292 --> 00:00:02,293
[rugidos]
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,879
[Acento español]
¡Siente el poder de Señor Frog!
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,882
- ¡Te termino!
- [risas]
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,094
- Déjame ir.
- Jake, tómatelo con calma con tu papá.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
Esos son unos huesos quebradizos.
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,181
[acento normal]
Ah. Creo que esta vez lo tengo, Reba.
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,933
- ¿Refresco?
- Vaya, gracias.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
- ¡Un puñetazo, Jake!
- ¡No!
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,312
¡Yo gano!
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
No lo sé, Brock.
Siempre caes en el truco de los refrescos.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Sí. ¿Crees que habría aprendido?
después de todos estos años.
12
00:00:27,736 --> 00:00:31,239
[risas] Está bien, puedes irte ahora.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
- Adiós, Señor Rana.
- [la puerta se abre]
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
Ey. Ahí está, Sr. Fútbol.
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
Y su esposa, la señora Fútbol.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Hola, chicos. ¿Recuerdas el fútbol bebé?
17
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Oh. Ese debería ser tu apodo.
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día de regreso?
19
00:00:48,423 --> 00:00:52,302
Oh, el entrenador dice: "Montgomery,
Eres lento, gordo y estúpido".
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
[risas]
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Un día, el entrenador ya sabe mi nombre.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,851
Attaboy. ¿Jake?
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
[Acento español] Será mejor que duermas.
¡con un ojo abierto! ¡Ah, ja, ja, ja!
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
[acento normal] Nos vemos luego.
25
00:01:06,399 --> 00:01:08,860
Oye, ¿sabes lo que es divertido?
¿Después de un duro día de escuela?
26
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Cuidando a tu bebé.
Oh, ven aquí, cariño.
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,283
Mami te extrañará mucho esta noche.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
¿Qué? ¿Por qué la vas a extrañar?
29
00:01:17,660 --> 00:01:21,456
Vamos a cenar con los padres de Van.
a un elegante restaurante francés.
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Sí, no sé nada de eso, Cheyenne.
31
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Sé que mis padres han sido geniales.
las últimas veces que los hemos visto,
32
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
pero, ya sabes, todavía es extraño para mí.
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
Van, esto es importante.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Estamos tratando de construir
un puente entre nosotros y ellos.
35
00:01:34,677 --> 00:01:37,806
Mientras estás ocupado construyendo tu puente,
¿Quién cuidará a Elizabeth?
36
00:01:38,389 --> 00:01:43,269
Bueno, estamos un poco ocupados.
y tú no lo eres.
37
00:01:43,269 --> 00:01:46,231
Chicos, no pueden simplemente asumir
que siempre estaré aquí
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
para observar a Isabel.
39
00:01:47,774 --> 00:01:51,069
- Quiero decir, ¿y si tuviera planes para esta noche?
- Sí, buena.
40
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
Ah, está bien. La vigilaré esta vez.
41
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
Pero ustedes tienen que empezar
asumir más responsabilidad por su hijo.
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Gracias, mamá. Usted es el mejor.
43
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
Adiós ángel. [besos] Di adiós.
Di adiós.
44
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Vale, somos sólo tú y yo, chico.
Es hora de luchar.
45
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
A-uno, a-dos, a-tres.
46
00:02:12,340 --> 00:02:16,386
[grita, imita la explosión]
Oh, dominas.
47
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
- [balbucea]
- [risas]
48
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
[suena el tema musical]
49
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
[Reba] ¡Ja, oye!
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
52
00:02:26,855 --> 00:02:30,900
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
54
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
♪ Que ama a sus hijos y nunca se detiene ♪
55
00:02:36,656 --> 00:02:41,703
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
56
00:02:42,829 --> 00:02:46,457
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
57
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Ah, mamá. tienes que ver
el de Isabel durmiendo.
58
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Esa es muy linda.
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
{\an8}¡Oh! Ahí está.
60
00:02:59,429 --> 00:03:03,182
{\an8}Sí, y ese es el de ella llorando.
Después de que Van insistiera en que tomáramos la foto.
61
00:03:05,518 --> 00:03:09,272
{\an8}Ella se parece a Van.
Nos hemos perdido mucho.
62
00:03:09,272 --> 00:03:13,234
{\an8}Pero ya estamos aquí. Y... tenemos una cámara.
63
00:03:13,234 --> 00:03:15,486
{\an8}Hola, Van. ¿Por qué no tomas
una foto de nosotros
64
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
{\an8}- ¿mirando las fotos?
- Bueno.
65
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
{\an8}Está bien, tengo un balde
de pollo para la cena.
66
00:03:23,077 --> 00:03:27,123
Sé que no es comida francesa presumida,
pero viene en una "la cubeta".
67
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
[risas]
68
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Hola Dan, Sue.
69
00:03:31,419 --> 00:03:35,506
{\an8}- Hola, Reba, "Ki-ra".
- Es "Kyra". Gracias de nuevo, mamá.
70
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
{\an8}Hola.
71
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
{\an8}Mis padres querían
venir a ver al bebé.
72
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
{\an8}[risas] Genial.
73
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
{\an8}Ella está justo por aquí.
74
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
{\an8}[risas] Van, creo que ahora es un buen momento
75
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
{\an8}para tomarle una foto a la afortunada abuela.
76
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
Oh, no. acabo de llegar del trabajo
y mi cabello es un desastre, pero--
77
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Ah.
78
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
{\an8}Reba, sabemos que es hora de cenar,
79
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
{\an8}y realmente no queremos
quedarse más tiempo de nuestra bienvenida.
80
00:04:02,158 --> 00:04:06,246
{\an8}Oh, no. Permanecer. Quiero decir, tengo
un paquete familiar y tres acompañamientos.
81
00:04:07,038 --> 00:04:10,041
{\an8}- Toma, puedes quedarte con mi galleta.
- Ah, gracias. Pasaremos.
82
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
{\an8}Pero tenemos algo
queremos darle a Elizabeth.
83
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
{\an8}Van, Cheyenne.
84
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
{\an8}Sé que nos hemos perdido algunos antes
oportunidades para tomar fotografías,
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
{\an8}pero aquí hay algo que esperamos
ayudará a crear algunos nuevos.
86
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Ah, gracias.
87
00:04:23,429 --> 00:04:24,389
Es una clave.
88
00:04:24,639 --> 00:04:27,600
Bienvenidos al episodio de esta semana.
de Cheyenne identifica objetos.
89
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
"Querida Elizabeth: esta llave desbloqueará
establo numero ocho
90
00:04:32,438 --> 00:04:36,484
en los pastos de Bobolink,
donde encontrarás tu propio pony."
91
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
- ¿Un pony?
- ¿Un pony?
92
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
¿Un poni? [chillidos]
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
- Vaya, qué regalo.
- [Cheyenne] Oh, Dios mío.
94
00:04:44,325 --> 00:04:47,996
Bueno, es un regalo muy bonito.
pero no es muy práctico ¿verdad?
95
00:04:48,454 --> 00:04:49,998
Quiero decir, ¿quién se hará cargo de él?
96
00:04:49,998 --> 00:04:52,250
porque seguro que no tengo tiempo
para mirar un pony también.
97
00:04:52,583 --> 00:04:55,962
Oh, no. La... La gente en el establo.
la observará.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
Y sabes,
Un par de esos chicos son solteros.
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
[risas]
100
00:05:00,883 --> 00:05:03,261
¿Pero es realmente un buen regalo para un bebé?
101
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Quiero decir, ¿un animal salvaje?
102
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
Ustedes chicos,
deberíamos llevar a Elizabeth para acariciarlo
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
para que ella lo conozca
antes de que ella lo monte.
104
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
- Es perfecto.
- [la puerta se abre]
105
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
...porque esas libélulas
amarnos unos a otros, por eso.
106
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
Hola mamá. Hola, señor y señora Montgomery.
107
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
- Ey.
- Hola, Sue, Dan.
108
00:05:27,493 --> 00:05:31,706
Papá, los padres de Van.
Le compré a Elizabeth un pony.
109
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
- ¿Qué?
- ¿No es asombroso?
110
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Siempre quise un pony
y ahora mi hija tiene uno.
111
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
Oh, cariño. quería tenerte
un pony cuando eras pequeño,
112
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
pero tu mamá dijo que no.
113
00:05:44,427 --> 00:05:47,680
Sí, y sin ofender,
pero en lugar de darte regalos,
114
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
decidimos darte
amor, bondad y afecto.
115
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
Sí, pero no puedes montar el amor
en la feria estatal.
116
00:05:53,686 --> 00:05:54,604
¡No, no puedes!
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
- ¿Podemos ir a montar en pony?
- No veo por qué no.
118
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
- ¿Puedo ir yo también?
- Jake, ¿no tienes tarea?
119
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
No si puedo montar un pony.
120
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
- Iremos todos.
- Oh, qué emocionante.
121
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
Déjame agarrar el pollo.
122
00:06:08,117 --> 00:06:13,289
Hola, cariño. apenas puedo esperar
para tomarte una foto en tu nuevo pony.
123
00:06:13,915 --> 00:06:16,584
Y luego tal vez después,
podemos volver a nuestra casa,
124
00:06:16,584 --> 00:06:19,378
para que puedas ver dónde estás
viven otros abuelos, ¿eh?
125
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
- ¿Qué?
- Oh, no. Esa es una gran idea.
126
00:06:21,839 --> 00:06:24,884
- Así mamá no tendrá que cuidarla.
- No tengo ningún plan.
127
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
No, esto es perfecto. tal vez ustedes
A veces puedo observar a Elizabeth.
128
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
para que la Sra. H no siempre tenga que hacerlo.
129
00:06:29,347 --> 00:06:33,226
Oh, no me llames señora H.
Mi nombre es abuela.
130
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
Y estoy feliz de verla.
131
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Estaremos encantados de colaborar.
132
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
- Vámonos todos.
- [Van] ¡Vaya!
133
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
- Vamos.
- ¿Adónde vas?
134
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Quiero ir a ver el pony.
135
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
- Sí. ¿A quién no le encanta un pony?
- Me encantan los ponis.
136
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
Espero que todos lleguen allí.
y es un perro grande y gordo.
137
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
- Está bien, ¿listo?
- Listo.
138
00:07:05,466 --> 00:07:10,513
Está bien. ¡Aterrizaje! Yahoo!
Levanta el techo. Ajá, ajá.
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
Alabado sea el hombre de arriba.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,521
Gira la pelota y baila break dance a su alrededor.
141
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
[vocalizando]
142
00:07:23,484 --> 00:07:24,944
Bueno, alguien encontró una moneda.
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Para su información,
144
00:07:28,406 --> 00:07:31,784
estamos practicando el oficial
Baile de touchdown de Van Montgomery.
145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Bueno, la buena noticia es
no lo harás mucho.
146
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
¿Sabes lo que esto necesita?
Mi disfraz de Batman.
147
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
Hola, estrella del fútbol.
148
00:07:45,798 --> 00:07:47,967
¿Quieres pasear a tu afortunada esposa?
a clase esta mañana?
149
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
- Mis amigos se mueren por conocerte.
- Lo siento, cariño. No puedo.
150
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
Tengo que ir a la sala de pesas.
y luego tengo que hacer un examen de matemáticas.
151
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Bueno, tal vez podamos almorzar.
152
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
Reabrió la Junta de Salud
la cafetería.
153
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
No. No, se supone que debo
mire la película del juego durante el almuerzo.
154
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
Pero bueno, estoy libre a las 2:00.
155
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
Oh, mi última clase es a las 2:00. Pero después--
156
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
Tengo práctica después.
157
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
¿No puedes tomarte el día libre?
158
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
¿Tomarse el día libre?
Claro, déjame preguntarle al entrenador.
159
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
"Oye, entrenador. ¿Puedo tomarme el día libre?"
160
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
"¿Por qué, Montgomery? Para que puedas ir más lento,
¿Más gordo y más estúpido?
161
00:08:14,660 --> 00:08:17,914
No, no. No, el entrenador dice que no.
162
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Pero pensé que estaríamos juntos.
163
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Bueno, puedes acompañarme al gimnasio.
164
00:08:23,252 --> 00:08:25,838
No quiero acompañarte al gimnasio.
¿Quién nos verá entrar al gimnasio?
165
00:08:25,838 --> 00:08:28,132
¿Cuál es el punto de estar casado?
a una gran estrella del fútbol
166
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
¿Si nadie nos va a ver juntos?
167
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
Kyra, ¿te importa?
168
00:08:33,095 --> 00:08:36,057
Ah, lo siento. Me moría por saber
cómo resulta todo esto.
169
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
Escuchar. Cheyenne, escucha.
170
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
El entrenador dice que si trabajo muy duro,
Tengo la oportunidad de llegar a la NFL.
171
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
Sabes lo que eso significa.
172
00:08:46,400 --> 00:08:49,695
Incluso si soy un matorral,
eso lleva a anunciar conciertos.
173
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
Y luego el gran premio... los infomerciales.
174
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Pero, Van, los publirreportajes salen por la noche.
175
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Entonces nunca cenaríamos juntos.
176
00:09:02,166 --> 00:09:04,210
- Te digo una cosa. Esta noche--
- ¿Sí?
177
00:09:04,210 --> 00:09:06,379
Cenaremos, solos tú y yo.
Prometo.
178
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
- Está bien, es una cita.
- Está bien.
179
00:09:08,297 --> 00:09:12,260
¡Vaya! Todo estará bien.
Todos, todo estará bien.
180
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
Sí, sé que acabo de llamar, Sue.
pero se me olvidó mencionar eso
181
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
A Elizabeth le gusta el jugo de manzana.
a temperatura ambiente.
182
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Bueno, no, si todo lo que tienes es jugo de uva,
183
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
realmente no tiene
estar a temperatura ambiente,
184
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
Porque Elizabeth odia el jugo de uva.
185
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Bueno. Bien.
186
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
[el teléfono suena]
Sí, lo sabrás mejor después de tres horas.
187
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
[golpes continuos]
188
00:09:48,754 --> 00:09:51,966
- Hola, Reba.
- Hola, Bárbara Jean. Eso parece pesado.
189
00:09:52,091 --> 00:09:56,220
Ah, lo es. Muy pesado.
Las vigas son de roble auténtico.
190
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
Guau. Es una belleza.
191
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
- Gracias por traerlo y mostrármelo.
- ¡Oh!
192
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
[golpeando]
193
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
Bueno. [risas]
194
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
Es para Isabel.
195
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
- Oh.
- ¿Dónde está ella?
196
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Ella está con los peces gordos.
quien le consiguió el pony.
197
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
En este momento probablemente estén
Consiguiendo precios por una cría de elefante.
198
00:10:21,037 --> 00:10:24,373
Bueno, creo que una niña
Le gusta más una casa de muñecas que un pony.
199
00:10:24,707 --> 00:10:27,793
Quiero decir, por un lado, sin caca. [risas]
200
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Oh, por décima vez,
Cheyenne, estoy exhausta.
201
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
Tendremos una cena romántica.
otra noche.
202
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Hola, chicos. Deberíamos ir a buscar a Elizabeth.
203
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
Creo que ha pasado bastante tiempo
con sus otros abuelos.
204
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
Pero, Van, lo prometiste.
205
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Mamá, ¿podrías decirle a Van?
que un gran saco de tacos
206
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
¿No es una cena romántica?
207
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
¿O puedes decirle eso?
un gran saco de cualquier cosa
208
00:10:47,438 --> 00:10:48,648
¿Es romántico cuando estás enamorado?
209
00:10:48,814 --> 00:10:51,192
O ambos podrían echar un vistazo
en la hermosa casa de muñecas,
210
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Tengo a Isabel.
211
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Oh sí. ¡Mirar!
212
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
fútbol y escuela
son como tener dos trabajos,
213
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
y discutir contigo son tres.
Ahora estoy cansado.
214
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Voy a subir a comer y dormir.
¿Pollo o ternera?
215
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
- ¡Vegetariano!
- ¿Qué?
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
Ella dijo vegetariana.
217
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
Y en serio, chicos,
Es hora del jugo de manzana de Elizabeth.
218
00:11:11,128 --> 00:11:13,756
Bueno, si quisieras vegetariano,
¿Por qué no pediste comida vegetariana?
219
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Pedí vegetariano. ¡Ja!
220
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Bueno, ¿adivinen qué?
¡No estaba escuchando! ¡Ja de vuelta!
221
00:11:22,681 --> 00:11:23,724
¿Puedes creerle?
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,560
[hablando entrecortadamente] No, no puedo.
Deberíamos ir a buscar a tu hija.
223
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
- Mamá, estoy segura de que está bien.
- No me parece.
224
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
Esa gente no tiene la primera idea.
sobre cómo cuidar a un bebé.
225
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
Y seguro que no quieren
escuchar sobre eso tampoco.
226
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
Mamá, tú haces lo que quieras
y ellos tienen el suyo.
227
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
Creo que sé qué es lo mejor para mi hijo.
228
00:11:40,408 --> 00:11:43,619
[suspiros, risas] Quiero decir, tu hijo.
229
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
¿No podemos simplemente ir a buscarla?
No me gusta esto.
230
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
Bueno, vas a tener
para aprender a gustar,
231
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
porque ella esta gastando
la noche de allá.
232
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
Le estás dejando tener
¿una fiesta de pijamas en una noche de escuela?
233
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Barbra Jean, ¿escuchaste eso?
234
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
¡Terremoto!
235
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
[risas]
236
00:12:06,100 --> 00:12:08,352
Isabel no está lista
pasar la noche allí.
237
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
Esto está absolutamente mal, Barbra Jean.
238
00:12:10,146 --> 00:12:12,273
- Tienes razón, Reba.
- No te estoy hablando.
239
00:12:14,066 --> 00:12:16,986
Tenemos que conseguir a ese bebé.
lejos de esa gente pony.
240
00:12:18,404 --> 00:12:20,239
Si ellos entran, yo salgo.
241
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
242
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
Porque son verdaderos abuelos.
243
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Tú y Brock son
verdaderos abuelos de Elizabeth.
244
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Sólo soy una mujer joven y atractiva
que se casó con su abuelo.
245
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
246
00:12:40,092 --> 00:12:43,179
- Esto no se trata de ti. ¡Se trata de mí!
- Ay.
247
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
Hago su rutina antes de dormir.
248
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
Jugo de manzana, hora del baño, dos cuentos tontos,
dale una manta y sale.
249
00:12:50,936 --> 00:12:54,190
Ahora mismo, ella está escupiendo
jugo de uva y llorando por la abuela Reba.
250
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Y la joven atractiva
que se casó con papá Brock.
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Dios mío. ellos no tienen
La frazada de Elizabeth.
252
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
No puede irse a dormir sin su manta.
253
00:13:05,659 --> 00:13:09,205
Por supuesto que no.
Una manta es como un whisky para un niño.
254
00:13:10,831 --> 00:13:12,625
Voy a dárselo.
Sí, vámonos.
255
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
¿Por qué crees que te dejaría ir conmigo?
256
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
Porque si las cosas se ponen difíciles,
Necesitarás algo de músculo.
257
00:13:18,297 --> 00:13:21,634
Está bien, pero yo tomo las decisiones.
Batman, Robin. ¿Entiendo?
258
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
[imperceptible]
259
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
[sonando en el receptor]
260
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Ninguna respuesta. ¿Adónde podrían haber ido?
261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Bueno, veo algo de luz.
Alguien debe estar en casa.
262
00:13:41,278 --> 00:13:45,324
Ah no, espera. Esa es la puerta de entrada. ¡Oh!
263
00:13:48,244 --> 00:13:49,828
Hombre, deberían contestar su teléfono.
264
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
- [el teléfono suena, suena]
- No me gusta esto.
265
00:13:50,829 --> 00:13:54,708
Quiero decir, ¿y si fuéramos Ed McMahon?
¿Y estábamos aquí con un cheque grande y gordo?
266
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
Sí, como si lo necesitaran. [se burla]
267
00:14:00,214 --> 00:14:02,091
[jadeos] Oh, Dios.
Espero que no hayan vendido a Elizabeth.
268
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
en el mercado negro.
269
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
Un bebé sano aporta un buen dinero.
270
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Ninguna respuesta.
271
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
¿Qué pasa si están allí?
¿Y están teniendo una fiesta de swingers?
272
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
¿Sabes dónde está Brock esta noche?
273
00:14:23,112 --> 00:14:25,155
Vámonos a casa. Ésta es una idea loca.
274
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
Oh, no. La Reba que conozco no se rinde.
275
00:14:28,409 --> 00:14:30,327
La Reba que conozco escalaría ese muro.
276
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
y dale a esa gente una mantita
y una parte de su mente.
277
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
- Ah, Bárbara Jean.
- No, Reba. Voy a pasar por encima del muro.
278
00:14:38,586 --> 00:14:41,422
- Dame un empujón.
- [se burla] ¿Yo te impulso?
279
00:14:41,422 --> 00:14:43,340
Me estrellarías contra el suelo.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
Solo habría esta cabecita
aquí abajo en la tierra.
281
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
Bueno, no nos iremos hasta que esta manta
Está frente a esa puerta.
282
00:14:53,309 --> 00:14:57,146
Vinimos a realizar una misión,
y nuestra misión está incompleta.
283
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
Oh, ¿qué es eso que escucho, Reba?
¿Un pequeño llanto en la noche?
284
00:15:01,901 --> 00:15:04,820
"Abuela Weba, quiero mi manta".
285
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
- [imita el llanto del bebé]
- Está bien. Está bien.
286
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
Terminemos con esto. Dame un empujón.
287
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
Está bien. Bueno. Bueno. Vamos.
288
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
[gruñidos] Oh, Dios. Sí.
289
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
[gruñidos] Cuidado con el rímel.
290
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
- [continúan los gruñidos]
- Un poco más arriba. Sólo un poquito más arriba.
291
00:15:22,796 --> 00:15:24,048
- Sí.
- Oh, veo una luz.
292
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
¡Oh! ¿Qué hiciste...?
293
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Papá, maldita sea, casi lo tengo.
294
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
Bueno, acabo de empezar en Bally's.
No puedo retenerte tanto tiempo.
295
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Está bien.
296
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Sólo dame un gran empujón
y puedo hacer el resto. ¿Bueno?
297
00:15:37,227 --> 00:15:39,146
Bueno. Bien. Bien.
298
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Aquí vamos. ¡Y jaja! Bueno.
299
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
-Vamos, Batman.
- [gruñidos]
300
00:15:45,486 --> 00:15:46,946
Oye, ¿compraste zapatos nuevos?
301
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
- Está bien, lo tengo. El descanso es pan comido.
- Está bien.
302
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
- [suena la alarma]
- [sistema de seguridad] Violación del perímetro.
303
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Se ha llamado a la policía.
304
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
- Barbra Jean, ayúdame a bajar.
- ¡Salta, Reba!
305
00:15:58,582 --> 00:16:01,418
- No puedo. Es demasiado alto.
- ¡Pues cierra los ojos y salta!
306
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
- Barbra Jean, ayúdame a bajar.
- [sistema de seguridad] Violación del perímetro.
307
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
no puedo soportar otro golpe
en mi expediente policial!
308
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
¡Bárbara Jean!
309
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
¡Bárbara Jean!
310
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
[Dan] ¿Quién está ahí?
311
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
¿Reba?
312
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
Oh. Hola Dan. [risas]
313
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
¿Podrías ayudarme a encontrar mi Frisbee?
Creo que voló hacia tu jardín.
314
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
[piano en la televisión]
315
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
¿Por qué estás viendo PBS?
316
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
Si me dices qué significa PBS,
Te diré por qué lo estoy viendo.
317
00:16:36,704 --> 00:16:38,539
Sé lo que significa PBS.
318
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
No es "sándwich de mantequilla de maní".
319
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[golpeando]
320
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
Hola, niños. Oye, ¿está Barbra Jean por aquí?
321
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
No, bien.
322
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
Asegúrate de decirle
La estaba buscando.
323
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
¿Por qué estás viendo PBS?
324
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Si me dices qué significa PBS...
325
00:16:56,015 --> 00:16:56,974
Olvídalo.
326
00:16:58,684 --> 00:16:59,560
Oye, ¿dónde está Van?
327
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
Está en la escuela viendo cintas de juegos.
328
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
Ese niño está realmente comprometido.
a esta cosa, ¿no?
329
00:17:03,897 --> 00:17:05,065
- Sí.
- ¿Sí?
330
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
- ¿Podrías lograr que renuncie?
- ¿Qué?
331
00:17:08,902 --> 00:17:11,780
Al principio pensé que estaba jugando
El fútbol otra vez sería genial.
332
00:17:11,780 --> 00:17:12,698
pero es terrible.
333
00:17:12,698 --> 00:17:16,785
Nunca lo veo, y cuando lo hago,
está agotado o sudoroso.
334
00:17:16,785 --> 00:17:20,247
Sé que es difícil ahora, ángel.
pero él cuenta contigo.
335
00:17:20,497 --> 00:17:23,000
Ya sabes, cuando estaba
yendo a la escuela de odontología y trabajando de noche,
336
00:17:23,000 --> 00:17:25,252
tu mamá era la única
eso me ayudó a pasar.
337
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
¿Se trata de tu matrimonio?
Recuerdas cómo terminó, ¿verdad?
338
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
Sí. Aunque esos fueron
nuestros tiempos más difíciles,
339
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
el hecho de que nos sacrificamos
el uno para el otro,
340
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Bueno, eso nos acercó más.
341
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
Hasta que te divorciaste.
342
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Bien. Hasta que nos divorciamos.
Dame un respiro.
343
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
Sabes, es posible que haya aprendido
algunas cosas de nuestros errores.
344
00:17:44,730 --> 00:17:46,857
¿Crees que estoy haciendo
un error al molestar a Van
345
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
¿Pasar más tiempo conmigo?
346
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Bueno, Cheyenne,
¿Crees que te ama menos?
347
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
cuando el no esta contigo?
348
00:17:52,362 --> 00:17:53,322
Por supuesto que no.
349
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
¿Y crees que
Una vez terminada la temporada de fútbol,
350
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
él va a hacer todo lo que pueda
para compensar el tiempo
351
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
- ¿Se perdieron juntos?
- Sí. Sí.
352
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Bueno, entonces digo, ahórrate las quejas.
hasta que te sirva de algo.
353
00:18:01,830 --> 00:18:03,582
- dije molestando.
- Lo que sea.
354
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
- Gracias, papá.
- Me alegro de poder ayudar.
355
00:18:09,880 --> 00:18:12,132
¿Pero qué sé yo? Me divorcié.
356
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
- [farfullando] Dan, ¿qué fue?
- Hola, Sue.
357
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
Reba, [se aclara la garganta]
¿Cómo puedo decir esto con delicadeza?
358
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
¿Qué diablos estabas haciendo?
encima de nuestra pared?
359
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Bueno, no habría tenido
haber estado en tu pared
360
00:18:31,985 --> 00:18:33,570
si tan solo hubieras contestado tu teléfono.
361
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Bueno, estábamos consiguiendo
tantas llamadas telefónicas útiles,
362
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
finalmente lo desconectamos.
363
00:18:37,157 --> 00:18:40,494
- Obligando así a la gente a subir a tu pared.
- [se burla]
364
00:18:40,994 --> 00:18:44,373
Está bien. Tal vez llamé una o cinco veces,
365
00:18:44,373 --> 00:18:47,584
pero yo sólo estaba preocupada por el bebé,
366
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
que está en algún lugar sin supervisión.
367
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Ella está durmiendo en la guardería.
368
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
Ella no puede estar durmiendo.
Tengo su manta.
369
00:18:54,633 --> 00:18:56,510
Por supuesto, despertémosla.
y dáselo a ella.
370
00:18:58,428 --> 00:19:01,181
Ella está bien.
Ya sabes, hemos criado un hijo.
371
00:19:01,181 --> 00:19:04,935
Y hiciste un gran trabajo.
Es un chico fantástico.
372
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
- Pero Elizabeth es mi nieta.
- Ella también es nuestra nieta.
373
00:19:08,856 --> 00:19:11,525
Bien. Durante el último par de semanas.
374
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
Bueno. Lo entendemos.
375
00:19:16,488 --> 00:19:20,242
No hemos estado por aquí.
Puedes dejar de frotarlo, Reba.
376
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
Ya nos sentimos inferiores a ti.
377
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
[exhala]
378
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
¿En serio?
379
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
Por supuesto. has sido como
La segunda madre de Isabel.
380
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Somos prácticamente extraños.
381
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
- Extraños ricos.
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
382
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
Ey. Se pueden comprar niños.
383
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
Diablos, a mis hijos ya les está gustando.
Todos ustedes son mejores que yo.
384
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
Reba, no tienes nada de qué preocuparte.
385
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Has estado con Elizabeth
cada segundo de su vida.
386
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
¿Cuál crees que ella va a recordar?
387
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
sus primeros diez meses de cuidado
y el amor o su primer pony?
388
00:19:55,694 --> 00:19:57,237
Supongo que estaba un poco celoso.
389
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
¿Reba?
390
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
¿Quieres un pony?
391
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
No, pero esos pequeños Mini Coopers
son realmente lindos.
392
00:20:13,754 --> 00:20:17,257
Mira, lamento mucho haber escalado tu muro.
Todos ustedes están haciendo un gran trabajo.
393
00:20:19,509 --> 00:20:22,179
Reba, no vamos a hacer nada.
394
00:20:22,179 --> 00:20:24,806
que le quita
lo que tienes con Elizabeth.
395
00:20:24,806 --> 00:20:27,434
Estamos muy agradecidos
volver a su vida.
396
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
Estamos contentos de tenerte.
397
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
Reba, ¿sabías que
¿Te llamamos "súper abuela"?
398
00:20:32,189 --> 00:20:35,234
[risas]
Bueno, no me gusta usar la capa.
399
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
[risas] Nos vemos.
400
00:20:37,319 --> 00:20:41,823
[B.J.] ¡Ca-caw! ¡Ca-caca!
401
00:20:42,282 --> 00:20:45,118
[fuerte susurro] Batman, ¿estás ahí?
402
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
¿Quién es ese?
403
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
No tengo ni idea.
404
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
Pero si tienes perros,
Ahora sería un buen momento para liberarlos.
405
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
[suena el tema de cierre]